箴言 29:27 希伯來文原文與逐字分析
תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ
和合本:爲非作歹的、被義人憎嫌．行事正直的、被惡人憎惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּוֹעֲבַ֣ת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被厭惡的，可憎惡的 |
| צַ֭דִּיקִים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עָ֑וֶל | עָ֫וֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；不義；不誠實；邪惡 |
| וְתוֹעֲבַ֖ת | תּוֹעֵבַה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被厭惡的，可憎惡的 |
| רָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יְשַׁר־ | יָשָׁר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 正直人 |
| דָּֽרֶךְ׃ פ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |