箴言 30:4 希伯來文原文與逐字分析
מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃
和合本:誰昇天又降下來．誰聚風在掌握中．誰包水在衣服裏．誰立定地的四極．他名叫甚麼．他兒子名叫甚麼．你知道麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| עָלָֽה־ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上升，升高 |
| שָׁמַ֨יִם ׀ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַיֵּרַ֡ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אָֽסַף־ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| ר֨וּחַ ׀ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| בְּחָפְנָ֡יו | חֹ֫פֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 雙手，兩手，兩掌 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| צָֽרַר־ | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 包起來；包裹 |
| מַ֨יִם ׀ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בַּשִּׂמְלָ֗ה | שִׂמְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| מִ֭י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הֵקִ֣ים | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַפְסֵי־ | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 地的盡處 > 所有地方；地極；地的盡頭 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שְּׁמ֥וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| וּמַֽה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שֶּׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| בְּ֝נ֗וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֵדָֽע׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |