箴言 30:6 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ
和合本:他的言語、你不可加添、恐怕他責備你、你就顯爲說謊言的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תּ֥וֹסְףְּ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 添加 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבָרָ֑יו | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יוֹכִ֖יחַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| בְּךָ֣ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ | כָּזַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 指證某人是撒謊者，證明某人說謊 |