箴言 30:7 希伯來文原文與逐字分析
שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃
和合本:我求你兩件事、在我未死之先、不要不賜給我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁ֭תַּיִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| שָׁאַ֣לְתִּי | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 問；求；求問 |
| מֵאִתָּ֑ךְ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּמְנַ֥ע | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 阻止；拒絕 |
| מִ֝מֶּ֗נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| בְּטֶ֣רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| אָמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死；去世 |