箴言 31:31 希伯來文原文與逐字分析
תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
和合本:願他享受操作所得的．願他的工作、在城門口榮耀他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּנוּ־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֭הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִפְּרִ֣י | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| יָדֶ֑יהָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| וִֽיהַלְל֖וּהָ | הָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| בַשְּׁעָרִ֣ים | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| מַעֲשֶֽׂיהָ׃ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 行為，作為 |