箴言 31:30 希伯來文原文與逐字分析
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
和合本:豔麗是虛假的．美容是虛浮的．惟敬畏耶和華的婦女、必得稱讚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶׁ֣קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒勞的；虛空的；虛假的 |
| הַ֭חֵן | חֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗；優雅；有魅力 |
| וְהֶ֣בֶל | הֶ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| הַיֹּ֑פִי | יֳפִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יִרְאַת־ | יָרֵא | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| תִתְהַלָּֽל׃ | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |