箴言 4:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
和合本:衆子阿、要聽父親的教訓、留心得知聰明．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֣וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בָ֭נִים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| מ֣וּסַר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| אָ֑ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ | קָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 留心聽；專注 |
| לָדַ֥עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 體驗；經歷 |
| בִּינָֽה׃ | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |