箴言 3:35 希伯來文原文與逐字分析
כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ
和合本:智慧人必承受尊榮．愚昧人高陞也成爲羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּ֭בוֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| חֲכָמִ֣ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יִנְחָ֑לוּ | נָחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獲得，承受；分得，分配得到 |
| וּ֝כְסִילִ֗ים | כְּסִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| מֵרִ֥ים | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 得到；接受 |
| קָלֽוֹן׃ פ | קָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |