箴言 4:11 希伯來文原文與逐字分析
בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
和合本:我已指教你走智慧的道、引導你行正直的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּדֶ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| חָ֭כְמָה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| הֹרֵתִ֑יךָ | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ | דָּרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 引領，引導；指引；指教；教導 |
| בְּמַעְגְּלֵי־ | מַעְגָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 行為 |
| יֹֽשֶׁר׃ | יֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正直；誠實；真誠；廉正 |