箴言 4:12 希伯來文原文與逐字分析
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
和合本:你行走、脚步必不致狹窄．你奔跑、也不致跌倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּֽ֭לֶכְתְּךָ | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵצַ֣ר | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | press, be narrow, be in distress |
| צַעֲדֶ֑ךָ | צַ֫עַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 步伐；人生旅程 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תָּ֝ר֗וּץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכָּשֵֽׁל׃ | כָּשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 絆跌；跌倒；蹣跚 |