箴言 4:13 希伯來文原文與逐字分析
הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
和合本:要持定訓誨、不可放鬆．必當謹守、因爲他是你的生命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַחֲזֵ֣ק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 持定，持守；致力於；堅持，堅守；保持；取得 |
| בַּמּוּסָ֣ר | מוּסָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּ֑רֶף | רָפָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| נִ֝צְּרֶ֗הָ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִ֥יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| חַיֶּֽיךָ׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命 |