箴言 4:15 希伯來文原文與逐字分析
פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃
和合本:要躱避、不可經過．要轉身而去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּרָעֵ֥הוּ | פָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 披散（頭髮）；忽略；忽視；拒絕；失去控制 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲבָר־ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| שְׂטֵ֖ה | שָׂטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 轉身離開 |
| מֵעָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַעֲבֽוֹר׃ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |