箴言 4:19 希伯來文原文與逐字分析
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
和合本:惡人的道、好像幽暗．自己不知因甚麼跌倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| רְ֭שָׁעִים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| כָּֽאֲפֵלָ֑ה | אֲפֵלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗，濃密的黑暗；沉沉的黑夜 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֝דְע֗וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| בַּמֶּ֥ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ | כָּשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 失敗 |