箴言 4:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃
和合本:但義人的路、好像黎明的光、越照越明、直到日午。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֹ֣רַח | אֹ֫רַח | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| צַ֭דִּיקִים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| כְּא֣וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| נֹ֑גַהּ | נֹ֫גַהּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 明亮；照耀 |
| הוֹלֵ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 延續下去；繼續進行 |
| וָ֝א֗וֹר | אוֹר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌；發光，發亮；光亮，明亮，光明；生火，點火；燒著，燃燒 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| נְכ֥וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 完滿；完整；完成；完工 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |