箴言 4:27 希伯來文原文與逐字分析
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
和合本:不可偏向左右．要使你的脚離開邪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּט־ | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 離開（正道） |
| יָמִ֥ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| וּשְׂמֹ֑אול | שְׂמֹאל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |
| הָסֵ֖ר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 轉離 |
| רַגְלְךָ֣ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳 |
| מֵרָֽע׃ | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |