箴言 4:26 希伯來文原文與逐字分析
פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
和合本:要修平你脚下的路、堅定你一切的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פַּ֭לֵּס | פָּלַס | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 仔細考慮；認真思考 |
| מַעְגַּ֣ל | מַעְגָּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為 |
| רַגְלֶ֑ךָ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳 |
| וְֽכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּרָכֶ֥יךָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| יִכֹּֽנוּ׃ | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 堅定，穩固 |