箴言 5:15 希伯來文原文與逐字分析

שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃

和合本:你要喝自己池中的水、飲自己井裏的活水。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
שְׁתֵה־	שָׁתָה	動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性單數	喝；飲
מַ֥יִם	מַי	普通名詞陽性複數獨立形	水
מִבּוֹרֶ֑ךָ	בּוֹר	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	坑；井口；井；池子
וְ֝נֹזְלִ֗ים	נָזַל	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性複數獨立形	河流；洪水
מִתּ֥וֹךְ	תָּ֫וֶךְ	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	中間；當中
בְּאֵרֶֽךָ׃	בְּאֵר	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	井；飲水處；泉源