箴言 5:16 希伯來文原文與逐字分析
יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃
和合本:你的泉源豈可漲溢在外．你的河水豈可流在街上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָפ֣וּצוּ | פּוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 溢出 |
| מַעְיְנֹתֶ֣יךָ | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 泉源（象徵精液） |
| ח֑וּצָה | חוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 街道 |
| בָּ֝רְחֹב֗וֹת | רְחוֹב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| פַּלְגֵי־ | פֶּ֫לֶג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 溪流；河流 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |