箴言 5:4 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃
和合本:至終卻苦似茵蔯、快如兩刃的刀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ | אַחֲרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| מָרָ֣ה | מַר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 苦毒；有害 |
| כַֽלַּעֲנָ֑ה | לַעֲנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 茵蔯 |
| חַ֝דָּ֗ה | חַד | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 尖銳，銳利 |
| כְּחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| פִּיּֽוֹת׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 刃 |