箴言 5:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
和合本:因爲淫婦的嘴滴下蜂蜜、他的口比油更滑．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נֹ֣פֶת | נֹ֫פֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 最純淨的蜂蜜 |
| תִּ֭טֹּפְנָה | נָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 滴下；滴出 |
| שִׂפְתֵ֣י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| זָרָ֑ה | זוּר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 淫婦 |
| וְחָלָ֖ק | חָלָק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 奉承的，諂媚的 |
| מִשֶּׁ֣מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| חִכָּֽהּ׃ | חֵךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 口 > 說話，言語 |