箴言 6:1 希伯來文原文與逐字分析
בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
和合本:我兒、你若爲朋友作保、替外人擊掌、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּ֭נִי | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עָרַ֣בְתָּ | עָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 保證；承諾；提供擔保 |
| לְרֵעֶ֑ךָ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| תָּקַ֖עְתָּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊掌（保證） |
| לַזָּ֣ר | זוּר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| כַּפֶּֽיךָ׃ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 擊掌擔保，擊掌作保 |