箴言 5:23 希伯來文原文與逐字分析
ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ
和合本:他因不受訓誨、就必死亡．又因愚昧過甚、必走差了路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָ֭מוּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| בְּאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מוּסָ֑ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| וּבְרֹ֖ב | רֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| אִוַּלְתּ֣וֹ | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |
| יִשְׁגֶּֽה׃ פ | שָׁגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 犯錯；誤入歧途 |