箴言 6:19 希伯來文原文與逐字分析
יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ
和合本:吐謊言的假見證、並弟兄中布散分爭的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָפִ֣יחַ | פּוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發言；說話 |
| כְּ֭זָבִים | כָּזָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 虛假；謊言；欺騙 |
| עֵ֣ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 見證，證人 |
| שָׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וּמְשַׁלֵּ֥חַ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派；使發生；惹動 |
| מְ֝דָנִ֗ים | מְדָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | strife |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| אַחִֽים׃ פ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |