箴言 6:18 希伯來文原文與逐字分析
לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
和合本:圖謀惡計的心、飛跑行惡的脚、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵ֗ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| חֹ֭רֵשׁ | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 設計，計劃；謀害；圖謀 |
| מַחְשְׁב֣וֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| רַגְלַ֥יִם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 腳 |
| מְ֝מַהֲר֗וֹת | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |
| לָר֥וּץ | רוּץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| לָֽרָעָה׃ | רָעָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |