箴言 6:28 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
和合本:人若在火炭上走、脚豈能不燙呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְהַלֵּ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| אִ֭ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגֶּחָלִ֑ים | גַּחֶ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 煤炭；炭火，炭火 |
| וְ֝רַגְלָ֗יו | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכָּוֶֽינָה׃ | כָּוָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 被燒焦；感到炙熱 |