箴言 6:27 希伯來文原文與逐字分析
הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃
和合本:人若懷裏搋火、衣服豈能不燒呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיַחְתֶּ֤ה | חָתָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 舀；鏟 |
| אִ֓ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֵ֬שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּחֵיק֑וֹ | חֵיק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 身體；胸膛；懷中，懷裡；（坐著時的）大腿上面 |
| וּ֝בְגָדָ֗יו | בֶּ֫גֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשָּׂרַֽפְנָה׃ | שָׂרַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 燃燒；燒毀 |