箴言 6:3 希伯來文原文與逐字分析
עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃
和合本:我兒、你旣落在朋友手中、就當這樣行、纔可救自己．你要自卑、去懇求你的朋友．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲשֵׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֵפ֪וֹא ׀ | אֵפוֹ | 副詞 | 這樣；現在；如此；就；那麼 |
| בְּנִ֡י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| וְֽהִנָּצֵ֗ל | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 救自己；自救 |
| כִּ֘י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֤אתָ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְכַף־ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手 > 權力；手 > 控制 |
| רֵעֶ֑ךָ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| לֵ֥ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| הִ֝תְרַפֵּ֗ס | רָפַס | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 貶低自己；卑躬屈膝 |
| וּרְהַ֥ב | רָהַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | urge, importune, embolden |
| רֵעֶֽיךָ׃ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |