箴言 6:35 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ
和合本:甚麼贖價、他都不顧．你雖送許多禮物、他也不肯干休。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִ֭שָּׂא | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כֹּ֑פֶר | כֹּפֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖金，贖價；賄賂 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹ֝אבֶ֗ה | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 接受，聽從，願意 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַרְבֶּה־ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| שֹֽׁחַד׃ פ | שֹׁ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |