箴言 6:34 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃
和合本:因爲人的嫉恨、成了烈怒．報仇的時候、決不留情。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קִנְאָ֥ה | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 妒忌，嫉妒 |
| חֲמַת־ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| גָּ֑בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַ֝חְמ֗וֹל | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| נָקָֽם׃ | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |