箴言 6:7 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃
和合本:螞蟻沒有元帥、沒有官長、沒有君王、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָ֥הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| קָצִ֗ין | קָצִין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；領袖 |
| שֹׁטֵ֥ר | שֹׁטֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 官員；工頭；監工 |
| וּמֹשֵֽׁל׃ | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治者 |