箴言 6:8 希伯來文原文與逐字分析
תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃
和合本:尚且在夏天豫備食物、在收割時聚斂糧食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּכִ֣ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安放；建立 |
| בַּקַּ֣יִץ | קַ֫יִץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夏季 |
| לַחְמָ֑הּ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 餅；食物 |
| אָגְרָ֥ה | אָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 收割；聚斂；儲存 |
| בַ֝קָּצִ֗יר | קָצִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| מַאֲכָלָֽהּ׃ | מַאֲכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 食物 |