箴言 7:14 希伯來文原文與逐字分析
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
和合本:平安祭在我這裏．今日纔還了我所許的願。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זִבְחֵ֣י | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| שְׁלָמִ֣ים | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| עָלָ֑י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֝יּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שִׁלַּ֥מְתִּי | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完成；履行 |
| נְדָרָֽי׃ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 誓言；諾言 |