箴言 7:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃
和合本:拉住那少年人、與他親嘴、臉無羞恥對他說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶחֱזִ֣יקָה | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| בּ֭וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְנָ֣שְׁקָה־ | נָשַׁק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 親吻 |
| לּ֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֵעֵ֥זָה | עָזַז | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 強有力的；強壯的；戰勝；顯示一個人的能力；給予力量；使有能力 |
| פָ֝נֶ֗יהָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 勇敢的表情 |
| וַתֹּ֣אמַר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |