箴言 7:27 希伯來文原文與逐字分析
דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ פ
和合本:他的家是在陰間之路、下到死亡之宮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּרְכֵ֣י | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| בֵּיתָ֑הּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יֹ֝רְד֗וֹת | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 下到（陰間）；死亡 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חַדְרֵי־ | חֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 空間；宮；星群 |
| מָֽוֶת׃ פ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的世界 |