箴言 7:26 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃
和合本:因爲被他傷害仆倒的不少．被他殺戮的而且甚多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבִּ֣ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| חֲלָלִ֣ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受傷害 |
| הִפִּ֑ילָה | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使倒下 |
| וַ֝עֲצֻמִ֗ים | עָצוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大量，眾多 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֲרֻגֶֽיהָ׃ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |