箴言 7:8 希伯來文原文與逐字分析
עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃
和合本:從街上經過、走近淫婦的巷口、直往通他家的路去、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹבֵ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בַּ֭שּׁוּק | שׁוּק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | street, run |
| אֵ֣צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| פִּנָּ֑הּ | פִּנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 街角 |
| וְדֶ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| בֵּיתָ֣הּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יִצְעָֽד׃ | צָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行進；行軍；走路；移動 |