箴言 7:9 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃
和合本:在黃昏、或晚上、或半夜、或黑暗之中、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֶֽשֶׁף־ | נֶ֫שֶׁף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黃昏；傍晚 |
| בְּעֶ֥רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| י֑וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּאִישׁ֥וֹן | אִישׁוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 漆黑；黑暗；深夜 |
| לַ֝֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַאֲפֵלָֽה׃ | אֲפֵלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗，濃密的黑暗；沉沉的黑夜 |