箴言 8:21 希伯來文原文與逐字分析
לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ
和合本:使愛我的承受貨財、並充滿他們的府庫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהַנְחִ֖יל | נָחַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 分配產業；為產業立遺願 |
| אֹהֲבַ֥י ׀ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛 |
| יֵ֑שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם | אוֹצָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| אֲמַלֵּֽא׃ פ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 充滿 |