箴言 8:22 希伯來文原文與逐字分析
יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃
和合本:在耶和華造化的起頭、在太初創造萬物之先、就有了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קָ֭נָנִי | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 創造；造成；塑造 |
| רֵאשִׁ֣ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始 |
| דַּרְכּ֑וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| קֶ֖דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東方；古時；前面 |
| מִפְעָלָ֣יו | מִפְעָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 作為 |
| מֵאָֽז׃ | מֵאָז | 介系詞 + 副詞 | 很久以前；曾經，過去，從前；太初，古時 |