箴言 8:3 希伯來文原文與逐字分析
לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
和合本:在城門旁、在城門口、在城門洞、大聲說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一邊；附近 |
| שְׁעָרִ֥ים | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| לְפִי־ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 入口 |
| קָ֑רֶת | קֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城市；城鎮 |
| מְב֖וֹא | מָבוֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 入口，入口處 |
| פְתָחִ֣ים | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| תָּרֹֽנָּה׃ | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 歡呼；歌唱 |