箴言 8:31 希伯來文原文與逐字分析
מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ
和合本:踴躍在他爲人豫備可住之地、也喜悅住在世人之間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְ֭שַׂחֶקֶת | שָׂחַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 作樂；玩耍；開玩笑 |
| בְּתֵבֵ֣ל | תֵּבֵל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地；大地；世界 |
| אַרְצ֑וֹ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י | שַׁעֲשֻׁעִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喜悅，快樂 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָֽם׃ פ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |