箴言 8:30 希伯來文原文與逐字分析
וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃
和合本:那時、我在他那裏爲工師、日日爲他所喜愛、常常在他面前踴躍、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽאֶהְיֶ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶצְל֗וֹ | אֵ֫צֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| אָ֫מ֥וֹן | אָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 技工；工匠；工師 |
| וָֽאֶהְיֶ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שַׁ֭עֲשֻׁעִים | שַׁעֲשֻׁעִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 喜悅，快樂 |
| י֤וֹם ׀ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| י֑וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מְשַׂחֶ֖קֶת | שָׂחַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 作樂；玩耍；開玩笑 |
| לְפָנָ֣יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵֽת׃ | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 總是，始終 |