箴言 8:34 希伯來文原文與逐字分析
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃
和合本:聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的、那人便爲有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֥שְֽׁרֵי | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| אָדָם֮ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שֹׁמֵ֪עַֽ֫ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִשְׁקֹ֣ד | שָׁקַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 觀察；觀看；注意 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דַּ֭לְתֹתַי | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 門 |
| י֤וֹם ׀ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| י֑וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לִ֝שְׁמֹ֗ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 觀察；觀看；注意 |
| מְזוּזֹ֥ת | מְזוּזָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 入口；門口 |
| פְּתָחָֽי׃ | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 開口；入口；門口 |