箴言 8:35 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
和合本:因爲尋得我的、就尋得生命、也必蒙耶和華的恩惠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֹ֭צְאִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 找到；得到；獲得 |
| מצאי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 找到；得到；獲得 |
| חַיִּ֑ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命；活著；一生 |
| וַיָּ֥פֶק | פּוּק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得到；獲得；給；提供；賜予 |
| רָ֝צ֗וֹן | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 接納；青睞；願望；意願；認可 |
| מֵיְהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |