箴言 8:9 希伯來文原文與逐字分析
כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃
和合本:有聰明的以爲明顯、得知識的以爲正直．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֻּלָּ֣ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| נְ֭כֹחִים | נָכֹחַ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| לַמֵּבִ֑ין | בִּין | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| וִֽ֝ישָׁרִ֗ים | יָשָׁר | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| לְמֹ֣צְאֵי | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 找到；得到；獲得 |
| דָֽעַת׃ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |