箴言 9:10 希伯來文原文與逐字分析
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
和合本:敬畏耶和華、是智慧的開端．認識至聖者、便是聰明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּחִלַּ֣ת | תְּחִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始；展開 |
| חָ֭כְמָה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| יִרְאַ֣ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְדַ֖עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 承認 |
| קְדֹשִׁ֣ים | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔，神聖 |
| בִּינָֽה׃ | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |