箴言 9:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
和合本:你藉着我、日子必增多、年歲也必加添。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בִ֭י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִרְבּ֣וּ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| יָמֶ֑יךָ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וְיוֹסִ֥יפוּ | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 增加年月到（一個人的）生命中；活得長久 |
| לְּ֝ךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁנ֣וֹת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 年 |
| חַיִּֽים׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |