箴言 9:3 希伯來文原文與逐字分析
שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
和合本:打發使女出去、自己在城中至高處呼叫、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָֽׁלְחָ֣ה | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| נַעֲרֹתֶ֣יהָ | נַעֲרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| תִקְרָ֑א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּ֝פֵּ֗י | גַּף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 最高處，至高處 |
| מְרֹ֣מֵי | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 高處 |
| קָֽרֶת׃ | קֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城市；城鎮 |