箴言 9:2 希伯來文原文與逐字分析
טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
和合本:宰殺牲畜、調和旨酒、設擺筵席．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טָבְחָ֣ה | טָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 殺，宰殺，屠殺 |
| טִ֭בְחָהּ | טֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 殺，宰殺，屠殺 |
| מָסְכָ֣ה | מָסַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 調和；混合 |
| יֵינָ֑הּ | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 葡萄酒，酒 |
| אַ֝֗ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| עָֽרְכָ֥ה | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| שֻׁלְחָנָֽהּ׃ | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 桌子 |