箴言 9:8 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
和合本:不要責備褻慢人、恐怕他恨你．要責備智慧人、他必愛你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תּ֣וֹכַח | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 糾正；懲罰 |
| לֵ֭ץ | לִיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傲慢的人 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִשְׂנָאֶ֑ךָּ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| הוֹכַ֥ח | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 糾正；懲罰 |
| לְ֝חָכָ֗ם | חָכָם | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 愛 |